Anhui & Zhejiang 2017

Anhui & Zhejiang 2017

Hoy es día de lavadora. El primer día después de un viaje en bicicleta cuando se hace resumen, se limpia el material, se reordenan las alforjas y se buscan repuestos. Es bueno guardar todo limpio y en orden. La tienda de campaña tendida para secar, después un paño húmedo al igual que la esterilla hinchable. Lo demás esparcido sobre la esterilla de gomaespuma, todo extendido como si se tratara de un puesto callejero de material de segundamano en un mercadillo dominguero.

Una lista de cosas por hacer. Un rutina post-viaje tan importante si cabe o más como antes de salir de ruta.

Hoy hace sol. Puedes ver el vídeo sino quieres seguir leyendo. Con música de Franz, un amigo. Read more

¨el bolsillo más limpio que tu cara¨

¨el bolsillo más limpio que tu cara¨

Anoche después de la cena, dimos un paseo. En el recorrido visitamos la tienda de las flores. Ahora es tienda, con cristaleras, todo muy bien colocado y recogido pero el alma sigue estando.

El alma es la vendedora con su silla sentada en la esquina, en la misma esquina donde hace un par de años tenía un par de barreños con flores. Pasado un tiendo amplio el local, ahora tras el verano y la remodelación del local, da apariencia de floristería.

Pero ella sigue estando, en su silla, con los pies en una banqueta.

Anoche la salude, ¨me dijo compra flores a tu novia¨, yo conteste, – ¨no tengo dinero¨ y ella respondió, – ¨el bolsillo más limpio que la cara¨.

Los refranes chinos yanyu, 谚语 entendidos como consejos o moralejas y los más populares chengyu 成语 se utilizan muchísimo.

En China los refranes nos suenan a los extranjeros como muy exóticos, frases llenas de poesía traducidas literalmente, pero sintetizadas. Los refranes chinos tienen cuatro carácteres. Su traducción literal de ¨sí el grajo vuela bajo hace un frío del carajo¨ sería, ¨grajo bajo, frío carajo¨

La traducción literal carece de sentido, es la sabiduría popular la que impregna la frase de sentido.

Hay muchos, pero lo que me gusta es que aunque cada uno utilizando su idiosincrasia, en español o en chino, expresan el mismo significado popular, aquí un ejemplo:

一箭双雕 (yi jian shuangdiao)
Literalmente “Dos águilas, una flecha”
Es como nuestro “Matar dos pájaros de un tiro”

y ejemplos hay miles.

De Madrid a China en bicicleta sin billete de vuelta

De Madrid a China en bicicleta sin billete de vuelta

Esta es mi primera entrada a modo de presentación en el blog VolaVelo.

Estuve reunido en Madrid con Juan, Txampa como se le conoce en el mundillo, co-fundador de la tienda online de Santa Fixie. Distribuidor de nuestra marca milana:: desde hace un año.

Su web conforma parte fixera y bicicleta urbana. Su marca VolaVelo hace referencia al turismo urbano y promoción del uso de la bicicleta en ciudad y como medio de transporte.

En este contexto, con una entrada mensual llevare a su blog las vivencias y curiosidades sobre la bicicleta desde Shanghai, desde China o desde cualquier otro país asiático cuando este de ruta.

Como digo en la presentación. Encantado. Acepto la responsabilidad que conlleva escribir en unas de las páginas más visitadas en el mundo de las bicicletas.

Los artículos serán traducidos a francés para su web. También tienen versión en inglés, holandés e italiano, esas traducciones irán llegando poco a poco.

De Madrid a China en bicicleta sin billete de vuelta Volavelo Blog

 

milana:: For WILL intro

milana:: For WILL intro

Milana is the name of my bicycle, that’s why milana:: is the name of my brand for urban cyclist clothes. This is also why, milana, will go for a charity journey bike ride this summer, Cycling in Japan, in collaboration with the WILL Foundation.

This project not only to promote and share the love I have for the cyclist lifestyle, to be precise bicycles, to all of you out there. But also to improve the WILL house hygiene and physical therapy needs of the disadvantaged children out there.

1KM//10RMB

Read more

WABC activity, Shanghai

WABC activity, Shanghai

Welcome to enjoy it! WABC China in collaboration with Zstart Cycling Club and milana:: organizes an activity  to get all together kids, paintings & bicycles.

Date & Time: 9-26 /3 p.m.

Place: Room 102. Building 3. 105 West Puyu Road. Huangpu District. Shanghai.

Activity: Painting on bicycle and t-shirts, Cycling engagement

时间:9月26日下午3点
地点:上海市黄浦区普育西路105号公益新天地3号楼102
活动内容:自行车彩绘、T-shirt彩绘、自行车互动游戏
For more information visit  www.wabcchina.org English / Chinese

Read more

China Bicycle Show

China Bicycle Show

Ultimo día de feria. Es cuando los amigos están más relajados, después de cuatro días de evento y disponen un poco de tiempo, es entonces cuando se puede charlar con ellos. he vistado el stand de BH y BIKETO, despues un paseo conociendo las novedades del mercado que se diseña en taiwan se construyen en China y se consumen en Estados Unidos y Europa.

En este sector, donde para disfrutarlo aparte del dinero y el tiempo libre de la población hace falta la pasión por el deporte y la actividad física se nota aún que China es un país en desarrollo, muy tierno para recibir estos estímulos pero con un desarrollo potencial evidente. Las marcas miran aún hacia fuera sin dar respuesta al mercado interno. En China, en Shanghai, la bicicleta es un medio de transporte y el ciclismo esta muy lejos de ser una actividad que practique la población.

Como curiosidad, encontrarme a un amigo pegado en un poster y las cajas de bicicletas en el trastero, nunca había visto tantas juntas. Y ver una Koga en directo, algo que siempre gusta.

Read more

700bike article

700bike article

El pasado 15 de marzo durante la celebración de JUE Market en Pekín conocimos a un periodista del portal de ciclismo chino 700Bike. Le gustaron las camisetas, le gusto nuestro estilo de vida, nuestra manera de vivir reflejado en las camisetas Milana::

Un artículo muy chulo que sirve como presentación de nuestro proyecto de crear una marca de ropa para ciclistas urbanos. Fue publicado en Wechat y alcanzo la estimable cifra de 3000 vistazos con muchos ¨like¨ y reenvíos. Gracias amigos!

Read more

Entrevista en TodoCiclismoRadio sobre Corea del Sur (18-2-2015)

Entrevista en TodoCiclismoRadio sobre Corea del Sur (18-2-2015)

Charlando sobre Corea del Sur, su carril bici, las acampadas, tecnología, los hoteles donde las camas tienen forma de corazón,…

Un rato ameno y divertido haciendo repaso de un país donde las granjas de vacas y los invernaderos tienen un sistema de megafonía con música clásica para mejorar la calidad de los productos.

La ruta fue desde Incheon a Bushan en el mes de junio 2014. Read more